Почему опасно движение "впритык" — то есть слишком близко к впереди идущему транспортному средству?

Правильный ответ

Транспортное средство не сможет остановиться на безопасном расстоянии в случае экстренной ситуации.

The vehicle will not have enough distance to stop safely in an emergency.

Официальное объяснение

Если вы едете слишком близко к впереди идущему транспортному средству, и оно внезапно тормозит, у вас не будет достаточно времени, чтобы среагировать. По этой причине вы всегда должны соблюдать безопасную дистанцию до впереди идущего транспортного средства. Одним из способов расчета безопасной дистанции в сухую погоду является правило двух секунд. Должно пройти не менее двух секунд между тем, как впереди идущее транспортное средство и ваше собственное транспортное средство проедут фиксированную точку, такую как фонарный столб или дорожный знак.

If you drive too close to the vehicle in front and it brakes suddenly, you will not have enough time to react. For that reason, you should always keep a safe distance from the vehicle in front. One way of calculating a safe distance in dry weather is the two-second rule. Allow at least two seconds to elapse between the vehicle in front and your own vehicle passing a fixed point, such as a lamp post or sign post.