Lors de la conduite sur une route nationale, est-il permis de rouler sur la bande d'arrêt d'urgence afin de permettre à la circulation plus rapide de dépasser ?

Bonne réponse

Oui, temporairement lorsque la bande d'arrêt d'urgence est dégagée et qu'il est sûr d'y rouler.

Yes, temporarily when the hard shoulder is clear and it is safe to drive there.

Explication officielle

Sur les routes nationales, la bande d'arrêt d'urgence est normalement réservée à l'usage exclusif des piétons et des cyclistes. Si vous souhaitez permettre à un véhicule derrière vous de dépasser, vous pouvez vous rabattre brièvement sur la bande d'arrêt d'urgence, à condition qu'aucun piéton ou cycliste ne l'utilise et qu'il n'y ait pas d'intersections ou d'entrées à proximité. Dans le cas des autoroutes, cependant, vous ne devez pas rouler sur la bande d'arrêt d'urgence, sauf en cas d'urgence.

On national roads, the hard shoulder is normally for the use of pedestrians and cyclists only. If you want to allow a vehicle behind to overtake, you may pull into the hard shoulder briefly, as long as no pedestrians or cyclists are using it and there are no junctions or entrances nearby. In the case of motorways, however, you must not drive on the hard shoulder except in an emergency.