Que doit faire un conducteur s'il remarque de la vapeur s'élevant du compartiment moteur ?

Bonne réponse

S'arrêter dans un endroit sûr et rechercher la cause.

Stop where safe and investigate the cause.

Explication officielle

Si un conducteur remarque de la vapeur s'élevant du compartiment moteur de son véhicule, il doit s'arrêter dans un endroit sûr et ne rechercher la cause qu'une fois qu'il a refroidi. Ne retirez pas le bouchon du radiateur ou du vase d'expansion lorsque le moteur est chaud. La vapeur s'élevant du moteur est une indication que le moteur surchauffe, et il ne doit pas continuer à être conduit. Consultez le manuel du véhicule pour plus d'informations et de conseils, ou demandez conseil à une personne compétente.

If a driver notices steam rising from the engine compartment of their vehicle, they should stop where safe and only investigate the cause once it has cooled down. Do not remove a radiator or header tank cap when the engine is hot. Steam rising from the engine is an indication that the engine is overheating and it should not continue to be driven. Refer to the vehicle handbook for further information and guidance or seek advice from a competent person.