Pourquoi le non-respect des distances de sécurité (conduire trop près derrière le véhicule de devant) est-il dangereux ?

Bonne réponse

Le véhicule n'aura pas une distance suffisante pour s'arrêter en toute sécurité en cas d'urgence.

The vehicle will not have enough distance to stop safely in an emergency.

Explication officielle

Si vous conduisez trop près du véhicule de devant et qu'il freine soudainement, vous n'aurez pas assez de temps pour réagir. Pour cette raison, vous devez toujours garder une distance de sécurité avec le véhicule de devant. Une façon de calculer une distance de sécurité par temps sec est la règle des deux secondes : laissez s'écouler au moins deux secondes entre le passage du véhicule de devant et celui de votre propre véhicule à un point fixe, tel qu'un lampadaire ou un panneau de signalisation.

If you drive too close to the vehicle in front and it brakes suddenly, you will not have enough time to react. For that reason you should always keep a safe distance from the vehicle in front. One way of calculating a safe distance in dry weather is the two-second rule: Allow at least two seconds to elapse between the vehicle in front and your own vehicle passing a fixed point such as a lamp post or sign post.