რა უნდა გააკეთოს მძღოლმა, თუ სასწრაფო მიტანისას შეამჩნევს, რომ ზოგიერთი ფიტინგური საკეტი ან კონტეინერის დამამაგრებელი მოწყობილობა გატეხილია?

სწორი პასუხი

არ უნდა გააგრძელოს მოძრაობა, სანამ ფიტინგური საკეტები არ შეკეთდება ან შეიცვლება.

They should not drive until the twist-locks have been repaired or replaced.

ოფიციალური განმარტება

მძღოლები პასუხისმგებელნი არიან თავიანთი ტვირთის უსაფრთხოებაზე. თუ კონტეინერის გადამზიდავ ავტომობილზე ფიტინგური საკეტები გაუმართავია, კონტეინერი შეიძლება გადმოვარდეს ავტომობილიდან, განსაკუთრებით სიჩქარის ან მიმართულების შეცვლისას. ასეთ ვითარებაში მოძრაობის გაგრძელება საშიშია და შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული ტრავმა და/ან ქონების დაზიანება.

Drivers are responsible for the security of their loads. If the twist locks are defective on a container-carrying vehicle, the container could fall off the vehicle particularly when changing speed or direction. Continuing to drive in these circumstances is dangerous could result in serious injury and or damage to property.