En conduisant dans des conditions normales, comment un motocycliste doit-il actionner les deux freins pour s'arrêter complètement ?

Bonne réponse

Actionner le frein avant suivi du frein arrière.

Apply the front brake followed by the rear.

Explication officielle

Pour s'arrêter en toute sécurité par beau temps et dans de bonnes conditions routières, les motocyclistes doivent en général actionner le frein avant suivi du frein arrière. Une pression plus importante doit être appliquée à l'avant, car cela offre la meilleure puissance de freinage. De nombreuses motos modernes sont équipées de systèmes de freinage couplés, ce qui peut signifier que lorsqu'un levier est actionné, il actionne les deux freins. Les motocyclistes doivent utiliser le manuel du véhicule pour se familiariser avec le fonctionnement sûr des commandes du véhicule. Par temps humide, une pression égale doit être appliquée sur les deux freins.

To stop safely in good weather and road conditions, motorcyclists should in general apply the front brake followed by the rear. More pressure should be applied to the front, as this gives the best stopping power. Many modern motorcycles have linked braking systems which can mean that when one lever is pressed it operates both brakes. Motorcyclists should use the vehicle’s handbook to familiarise themselves with the safe operation of the vehicle controls. In wet conditions, equal pressure should be applied to both brakes.