Quand est-il permis de forcer la circulation venant en sens inverse à se déporter sur la bande d'arrêt d'urgence du côté opposé de la route lors d'un dépassement ?

Bonne réponse

Il n'est pas permis de forcer la circulation venant en sens inverse à se déporter sur la bande d'arrêt d'urgence lors d'un dépassement.

It is not permitted to force oncoming traffic onto the hard shoulder while overtaking.

Explication officielle

Dépasser de la manière décrite ici est dangereux. Vous ne devez dépasser un autre véhicule que lorsque cela peut être fait en toute sécurité, tant pour vous que pour tous les autres usagers. Avant de dépasser, assurez-vous que la route devant vous est dégagée et que vous avez suffisamment d'espace pour terminer la manœuvre de dépassement et revenir de votre côté de la route sans forcer un autre usager de la route à modifier sa vitesse ou sa trajectoire.

Overtaking in the manner described here is dangerous. You should overtake another vehicle only when it is safe to do so, both for you and for all other traffic. Before you overtake, make sure the road ahead is clear and that you have enough room to complete the overtaking manoeuvre and return to your own side of the road without forcing any other road user to alter speed or course.